"Echanger connaissances et techniques sur les routes et transports."
Les travaux réalisés en matière de terminologie depuis les années 1920 sont maintenant mis à jour en continu et présentés sous forme électronique dans la rubrique Terminologie.
Certains ouvrages ont été édités et sont encore disponibles sous forme papier :
LE DICTIONNAIRE TECHNIQUE ROUTIER
A l'occasion du XXIIIe Congrès mondial de la route, organisé à Paris en septembre 2007, l'Association mondiale de la route (AIPCR) publie la huitième édition du Dictionnaire technique routier.
Cette édition paraît quatre-vingts ans après la mise en place en 1927, par l'AIPCR, d'un premier comité international chargé des questions de nomenclature des matériaux et modes de construction. Cet intérêt porté, par l'AIPCR, aux questions de terminologie n'a jamais été démenti. Il s'inscrit dans les missions de l'association de favoriser la diffusion des connaissances dans les domaines de la route et du transport routier. Cette huitième édition est le fruit de ce travail continu d'enrichissement du Dictionnaire technique routier, complété par un lexique, des dictionnaires spécialisés et par la déclinaison en un nombre croissant de langues du dictionnaire technique routier.
Je tenais ici à saluer le travail considérable effectué par le comité technique de la Terminologie et de l'aide à la traduction et par son président en particulier, Patrice Retour, pour le développement de la base terminologique sur le site Internet de l'AIPCR et pour la préparation de la présente édition.
Jean-François Corté
Secrétaire général de l'AIPCR
Autres versions du Dictionnaire technique routier de l'AIPCR
La cinquième édition du Dictionnaire (1982) a servi à la traduction en quinze autres langues : allemand, arabe, chinois, danois, espagnol, grec, hongrois, italien, japonais, néerlandais, polonais, roumain, russe, slovaque et tchèque. Chacun de ces fascicules reprend la numérotation du Dictionnaire de base ; certains fascicules reproduisent les termes en français et en anglais ; d'autres sont des fascicules de raccordement au Dictionnaire de base français/anglais.
La sixième édition du Dictionnaire (1990) a servi à la traduction en arabe, espagnol, grec, lituanien, portugais, slovaque et tchèque.
La septième édition du Dictionnaire (1997) a servi à la traduction en letton, hongrois, roumain et vietnamien. Pour plus d'informations
Le Lexique français / anglais, 2e édition
Publié en 2000, le lexique AIPCR rassemble plus de 16 000 expressions en anglais et en français d'un usage courant pour les ingénieurs routiers. Il comprend tous les termes du Dictionnaire AIPCR qu'il complète par des expressions dont la recherche est facilitée par le classement alphabétique. Pour plus d'informations